Zone of the Enders
What do you want? You show me!
A numbing kind of touchdown!
Don't! You can't beat me!
Even God, I don't know!
About tomorrow, no problem, this hot pulsing is burning blood
Oh! Let's go, fearsome things are
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Obstructing everything
Give me! Give me more danger! Just break through it
Times are so bad my head spins, but open the way with love and anger!
Sorrowing Angel
The battle is pretty intense near the station, just as was expected.
Is it going to be all right?
I wonder?
Do it well, big brother.
I know already!
The adjuster foil is moving?!
Then the destruction of Anchor Station has already begun?
What? What does that mean?
You don't know anything, do you?
In the one in a million chance something happens to Anchor,
you move that to balance the orbital elevator.
If that's no good, then you don't have a choice,
you have to cut away Middle Station and Second Station on Earth-side.
But to purge both Middle Station and Second Station. . .
That's unheard of!
That unheard of time is now!
Right container, damaged! The reserve propeller's gone too!
Cut them off!
Why'd you throw them both away?!
The left side's bad luck!
Oh, my . . .
See?
You're right.
Cindy?
Mama?
Now let's head to the control room!
How long are you going to hold me?!
Pervert!
Uncle!
Missy! Are you all right?
You saved me!
I'm glad I made it in time!
It was close, wasn't it?
This time it's not empty, you know.
Miss Rebecca. . .
You!
Why are you so stupid?!
Shut up! I'm going to die for Father's sake!
That's my family's bond!
Idiot!
Uncle!
You be quiet, Missy!
Yes. . .
Don't fool with me!
A parent who'd sacrifice his children for his own sake
isn't a parent!
Shut up!
What would the likes of you know?!
What would I know?
I'm not boasting, but I'm someone's parent too!
You know,
the bond between parent and child isn't something that cold!
Have you ever felt a parent's warmth from him?!
Enough already . . .
Quit being pushed around by that irresponsible adult!
See ya!
Let's go, Missy!
Yes!
The third defensive line has collapsed.
Unit 31, unit 78, communications severed!
Foil 1 won't hold up!
Rush the activation of Foil 2!
Use the LEVs as escorts right away!
Anchor Station damage at twenty percent.
What?!
The destruction is too fast.
The shaking is increasing!
Damn!
The elevator won't stop sinking!
Grand Station, thirty-six percent submerged!
There's a purge recommendation for Second Station on the system!
Cut the station loose, you say?!
If you do something like that, who will take responsibility?!
Adjuster foil escort unit, preparations complete!
Fix Foil 2! Call off Wired!
Yes!
I can't find her.
Where did you go, Rebecca?!
Here they come!
Shoot them down!
Foil 2, deteriorating rapidly!
Orbital elevator descending! It still hasn't stopped!
Ready Foil 3!
That won't be enough!
Who are you?!
I am the acting Chief Inspector of Wired.
I brought Professor Rachel Links.
Commander, purge Middle Station and Second Station!
If we remove the Earth-side weight now,
we can regain the orbital elevator's balance!
There is no other way to stop the worsening descent!
But. . .
There's no time to hesitate!
Get out of the way!
The evacuation of Second Station and Middle Station?
Already complete.
What is the tactical commander saying?
We can't contact him.
This is the only control system left.
That can't be?!
We should evacuate too.
We've lost this battle.
Don't say such stupid things!
How can you say we've lost when there are still things we can do?!
If you can't make a decision, then move away from here right now!
I won't stop anyone who wants to run!
But there are a hundred and twenty million people below us!
If you run now, you'll be leaving those people to die, you know!
If you don't want to regret it, stay and fight through it!
Now, all of you! What are you going to do?!
Are you going to run?! Are you going to fight?!
Beginning preparations for the purge.
Hurry and confirm the station's status!
Cool!
You understand?
We're going to cut Second Station and Middle Station loose.
But. . .
The system activation circuits in the central control room
are manually operated
with these keys!
Hey! You should have told us that sooner, you old man!
Old man. . . I'll borrow them for a bit!
Cindy!
Guide me to the control room, please!
Got it!
Mama, please watch Pete!
Here we go!
Jim, what's your current position?
There was a lot going on, so I loitered.
I'm headed for Anchor Station now.
What about over there?
I'm in Central Station. Hurry, Jim.
Even if we take emergency measures here,
as long as Radium isn't defeated, the situation won't stabilize.
Got it.
Jim, Dolores, we're counting only on you!
Yes!
Geez, no matter how you look at it,
it looks like I'm under her thumb.
Well, now! That's how it is, so let's hurry, Missy!
Yes, Uncle!
Uncle?
I don't understand.
Why does that person do such horrible things?
Well. . .
He too. . . He had hope too.
Hopes?
As long as one has hope,
a person will try until they can't try any more.
But you know, when that hope is decimated,
the harder you tried, the more despair you feel.
Then because that person tried. . .
But. . .
But what that person is doing is a bad thing.
A monster lives in the hearts of people.
Monster?
And sometimes, all of a sudden, it says,
"Shall I release you from this despair?"
But you know,
there's no other way to rise above despair than with your own hands!
No matter how wonderful a person, if they're lured in by that,
they fail as a person!
No matter what you have to do, hold the final line!
Two enemy craft have infiltrated Central Station!
They're headed towards the central control room!
Leon! Are you all right, Leon?
We're fine!
Turn into that passage up ahead!
Here, right?!
Yes! Go straight forward there!
That's it!
What. . . what is that thing?
Hurry, Noel!
Big brother, hurry!
I know already!
Leon! Hurry! There's no time!
Big brother!
Just a little more!
Okay! The switches are out!
Hit both of them at the same time!
One!
Two!
Three!
Purge!
Watch out!
Saved us!
What do you think you're touching?! Stupid!
Second Station has been purged!
Continuing with Middle Station!
I've been looking for you, Rebecca!
What about Rully? Weren't you together?
He died. . .
Is that so?
Axel! It seems the startup program's had it.
Transplantation, please.
Got it.
Axel, we'll head for Anchor Station!
Father. . . I have to see Father.
Uncle, it's here.
It's waiting for us.
What is it?
I know.
My sister and I,
the same thing runs through us.
That child, she's coming!
Is that so? But I won't let anyone get in our way.
Dolly, now, let's go.
Sorry to bother you when you look so happy,
but I'll have you stop here.
If I let you go any further than this,
then everyone will be miserable.
Are you saying you're going to get in the way of our honey moon?
That's right.
You can't. I won't let you do that.
Now what's wrong?
Won't quit! Not yet! Not yet!
Viola, you were here too.
You still want to get in our way?
Then. . .
STOP!
Father. . .
Why, Father?
Father. . .
Dolly is the only one with meaning in this world!
All the rest aren't anything more than garbage.
So. . .
Everyone that gets in the way of me and Dolly should disappear!
Father!
Miss Rebecca!
We'll settle things with him!
You guys get away!
You!
Dolores, why did you. . .
It's only natural, isn't it?
It's because we're friends!
Friends. . .
To watch your friends get hurt and not do anything. . .
I can't do that!
Hurry up, you guys!
You, losing dogs, you.
Are you all right, Missy?
Yes, this is nothing.
I just don't want to lose to this person no matter what!
Same here!
If I lost to a guy who treats people as disposable,
my kids would laugh at me, you know!
A flying ship, dreams of a journey grown cold
My memory returns inside the brilliant light
When enfolded in the gentle breeze
Frozen eyes melt, time begins to move
The bells rings, ring on, ring on
This Earth awakens life
And then it shines, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode Preview
My long journey is finally at an end, but I learned a lot of things.
AI. . . That is to love someone.
AI . . . That is my own existence.
A-I . . . That is the first two letters of the Japanese alphabet!
Final Zone of the Enders, Dolores:
"Farewell to Arms"
Everyone, please grow up to be wonderful adults!